Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

beautiful girl

  • 1 красивая девушка

    beautiful girl имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > красивая девушка

  • 2 хороша маша, да не наша

    1) General subject: it is good fish if it were but caught (said (often: with a humorous envy or ironically) to mean: this good thing (or this beautiful girl) belongs neither to me nor to you: it is somebody else's property though it is very good)

    Универсальный русско-английский словарь > хороша маша, да не наша

  • 3 С-95

    СДЕРЖИВАТЬ/СДЕРЖАТЬ СЕБЙ VP subj: human more often pfv) to refrain from displaying some emotion or performing some action
    X сдержал себя = X restrained (checked) himself
    X managed to keep himself in check X managed to control himself.
    «Вы отказываетесь выполнить моё приказание?» — с видимым усилием сдерживая себя, хрипло спросил Фицхалауров. «Да». - «В таком случае потрудитесь сейчас же сдать командование дивизией!» (Шолохов 5). "Do you refuse to obey my order?" Fitzhelaurov asked hoarsely, restraining himself with an obvious effort. "Yes." "In that case kindly hand over command of the division!" (5a).
    Потом он (Терещенко) вдруг говорит: «Ваша мать была в свое время очень красивой девушкой». И опять ехидно улыбается: мол, такая была красавица, но пренебрегла им, Терещенко, вышла за неудачника и вот по собственной глупости попала в такую ужасную историю. Меня это взорвало... но в такой ситуации нельзя давать волю чувствам, надо сдерживать себя... (Рыбаков 1). Suddenly he (Tereshchenko) said, uIn her time your mother was a very beautiful girl." Again he gave me his malicious grin, as though to say, such a pretty girl could have had a happy life, but she had spurned him and married a failure and now through her own stupidity she had landed in this terrible mess. I thought I would explode...but in a situation like that, you can't give vent to your feelings, you must control yourself... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-95

  • 4 сдержать себя

    • СДЕРЖИВАТЬ/СДЕРЖАТЬ СЕБЯ
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ to refrain from displaying some emotion or performing some action:
    - X сдержал себя≈ X restrained < checked> himself;
    - X managed to control himself.
         ♦ "Вы отказываетесь выполнить моё приказание?" - с видимым усилием сдерживая себя, хрипло спросил Фицхалауров. "Да". - "В таком случае потрудитесь сейчас же сдать командование дивизией!" (Шолохов 5). "Do you refuse to obey my order?" Fitzhelaurov asked hoarsely, restraining himself with an obvious effort. "Yes." "In that case kindly hand over command of the division!" (5a).
         ♦ Потом он [Терещенко] вдруг говорит: "Ваша мать была в свое время очень красивой девушкой". И опять ехидно улыбается: мол, такая была красавица, но пренебрегла им, Терещенко, вышла за неудачника и вот по собственной глупости попала в такую ужасную историю. Меня это взорвало... но в такой ситуации нельзя давать волю чувствам, надо сдерживать себя... (Рыбаков 1). Suddenly he [Tereshchenko] said, "In her time your mother was a very beautiful girl." Again he gave me his malicious grin, as though to say, such a pretty girl could have had a happy life, but she had spurned him and married a failure and now through her own stupidity she had landed in this terrible mess. I thought I would explode...but in a situation like that, you can't give vent to your feelings, you must control yourself... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сдержать себя

  • 5 сдерживать себя

    • СДЕРЖИВАТЬ/СДЕРЖАТЬ СЕБЯ
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ to refrain from displaying some emotion or performing some action:
    - X сдержал себя≈ X restrained < checked> himself;
    - X managed to control himself.
         ♦ "Вы отказываетесь выполнить моё приказание?" - с видимым усилием сдерживая себя, хрипло спросил Фицхалауров. "Да". - "В таком случае потрудитесь сейчас же сдать командование дивизией!" (Шолохов 5). "Do you refuse to obey my order?" Fitzhelaurov asked hoarsely, restraining himself with an obvious effort. "Yes." "In that case kindly hand over command of the division!" (5a).
         ♦ Потом он [Терещенко] вдруг говорит: "Ваша мать была в свое время очень красивой девушкой". И опять ехидно улыбается: мол, такая была красавица, но пренебрегла им, Терещенко, вышла за неудачника и вот по собственной глупости попала в такую ужасную историю. Меня это взорвало... но в такой ситуации нельзя давать волю чувствам, надо сдерживать себя... (Рыбаков 1). Suddenly he [Tereshchenko] said, "In her time your mother was a very beautiful girl." Again he gave me his malicious grin, as though to say, such a pretty girl could have had a happy life, but she had spurned him and married a failure and now through her own stupidity she had landed in this terrible mess. I thought I would explode...but in a situation like that, you can't give vent to your feelings, you must control yourself... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сдерживать себя

  • 6 девица

    I д`евица
    ж. поэт.
    damsel [-z-]

    кра́сная девица фольк. — beautiful girl

    II дев`ица
    ж. уст.
    2) ( девственница) virgin; ( старая дева) old maid, spinster

    Новый большой русско-английский словарь > девица

  • 7 куприкова

    Универсальный русско-английский словарь > куприкова

  • 8 В-152

    ВХОДИТЬ/ВОЙТИ ВО ВКУС (чего) VP subj: human to begin to derive pleasure from some newly undertaken activity as one familiarizes o.s. with it and continues to pursue it
    X вошёл во вкус (Y-a) - X developed (acquired, got) a taste for it (for Y)
    X developed a liking for it (for Y) X got into the swing of it (of Y) X got into (hit) his stride X grew to like it (Y) X warmed (up) to it (to Y) X took to it (to Y) X began to enjoy himself (it, Y) (in limited contexts) Y began to grow onX.
    Они (люди, которых использовали для массовых убийств,) слепо доверялись начальникам, а потом входили во вкус убийства и издевательства (Мандельштам 2). Trusting blindly in their superiors, they (those people who were employed in the carrying out of mass murder) soon developed a taste for killing and torture (2a).
    ...Он женился на этой красивой девушке, сыграл свадьбу, а примерно через две недели после женитьбы собрался в горы, потому что начиналось лето. Односельчане в шутку говорили ему, как это он не боится бросать без присмотра молоденькую жену, когда она только-только вошла во вкус (Искандер 4)....He married this beautiful girl, celebrated the wedding, but about two weeks after the marriage made ready to go to the mountains, because it was the beginning of summer. The villagers jokingly asked him how come he wasn't afraid to leave a little young wife without supervision when she was just getting a taste for it (4a).
    ...Вообразите, что вы, например, начнёте управлять, распоряжаться и другими и собою, вообще, так сказать, входить во вкус, и вдруг у вас... кхе... кхе... саркома лёгкого... И вот ваше управление закончилось!» (Булгаков 9). "...Imagine yourself, for example, trying to govern, to manage both others and yourself, just getting into the swing of it, when suddenly you develop...hm, hm...cancer of the lung....And all your management is done with!" (9a).
    ...С каждым словом становился он (Лужин) всё привязчивее и раздражительнее, точно во вкус входил (Достоевский 3)....Не (Mr. Luzhin) became more and more pugnacious and more and more irritable with every word, as though getting into his stride (3a).
    Иван Васильевич, всё более входя во вкус, стал подробно рассказывать, как работать над этим материалом (Булгаков 12)....Ivan Vasilievich, warming increasingly to his job, began telling me exactly how I should rework my material (12a).
    Он сам не заметил, как постепенно вошёл во вкус работы и стал во всём помогать Алексею (Максимов 3). Unconsciously he began to enjoy himself and to help Alexei with the rest of his job (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-152

  • 9 войти во вкус

    • ВХОДИТЬ/ВОЙТИ ВО ВКУС (чего)
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to begin to derive pleasure from some newly undertaken activity as one familiarizes o.s. with it and continues to pursue it:
    - X вошёл во вкус (Y-a) ≈ X developed (acquired, got) a taste for it (for Y);
    - X began to eijjoy himself (it, Y);
    - [in limited contexts] Y began to grow on X.
         ♦ Они [люди, которых использовали для массовых убийств,] слепо доверялись начальникам, а потом входили во вкус убийства и издевательства (Мандельштам 2). Trusting blindly in their superiors, they [those people who were employed in the carrying out of mass murder] soon developed a taste for killing and torture (2a).
         ♦...Он женился на этой красивой девушке, сыграл свадьбу, а примерно через две недели после женитьбы собрался в горы, потому что начиналось лето. Односельчане в шутку говорили ему, как это он не боится бросать без присмотра молоденькую жену, когда она только-только вошла во вкус (Искандер 4)....He married this beautiful girl, celebrated the wedding, but about two weeks after the marriage made ready to go to the mountains, because it was the beginning of summer. The villagers jokingly asked him how come he wasn't afraid to leave a little young wife without supervision when she was just getting a taste for it (4a).
         ♦ "...Вообразите, что вы, например, начнёте управлять, распоряжаться и другими и собою, вообще, так сказать, входить во вкус, и вдруг у вас... кхе... кхе... саркома лёгкого... И вот ваше управление закончилось!" (Булгаков 9). "...Imagine yourself, for example, trying to govern, to manage both others and yourself, just getting into the swing of it, when suddenly you develop... hm, hm...cancer of the lung....And all your management is done with!" (9a).
         ♦...С каждым словом становился он [Лужин] всё привязчивее и раздражительнее, точно во вкус входил (Достоевский 3)... He [Mr. Luzhin] became more and more pugnacious and more and more irritable with every word, as though getting into his stride (3a).
         ♦...Иван Васильевич, всё более входя во вкус, стал подробно рассказывать, как работать над этим материалом (Булгаков 12)....Ivan Vasilievich, warming increasingly to his job, began telling me exactly how I should rework my material (12a).
         ♦ Он сам не заметил, как постепенно вошёл во вкус работы и стал во всём помогать Алексею (Максимов 3). Unconsciously he began to enjoy himself and to help Alexei with the rest of his job (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > войти во вкус

  • 10 входить во вкус

    • ВХОДИТЬ/ВОЙТИ ВО ВКУС (чего)
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to begin to derive pleasure from some newly undertaken activity as one familiarizes o.s. with it and continues to pursue it:
    - X вошёл во вкус (Y-a) ≈ X developed (acquired, got) a taste for it (for Y);
    - X began to eijjoy himself (it, Y);
    - [in limited contexts] Y began to grow on X.
         ♦ Они [люди, которых использовали для массовых убийств,] слепо доверялись начальникам, а потом входили во вкус убийства и издевательства (Мандельштам 2). Trusting blindly in their superiors, they [those people who were employed in the carrying out of mass murder] soon developed a taste for killing and torture (2a).
         ♦...Он женился на этой красивой девушке, сыграл свадьбу, а примерно через две недели после женитьбы собрался в горы, потому что начиналось лето. Односельчане в шутку говорили ему, как это он не боится бросать без присмотра молоденькую жену, когда она только-только вошла во вкус (Искандер 4)....He married this beautiful girl, celebrated the wedding, but about two weeks after the marriage made ready to go to the mountains, because it was the beginning of summer. The villagers jokingly asked him how come he wasn't afraid to leave a little young wife without supervision when she was just getting a taste for it (4a).
         ♦ "...Вообразите, что вы, например, начнёте управлять, распоряжаться и другими и собою, вообще, так сказать, входить во вкус, и вдруг у вас... кхе... кхе... саркома лёгкого... И вот ваше управление закончилось!" (Булгаков 9). "...Imagine yourself, for example, trying to govern, to manage both others and yourself, just getting into the swing of it, when suddenly you develop... hm, hm...cancer of the lung....And all your management is done with!" (9a).
         ♦...С каждым словом становился он [Лужин] всё привязчивее и раздражительнее, точно во вкус входил (Достоевский 3) - He [Mr. Luzhin] became more and more pugnacious and more and more irritable with every word, as though getting into his stride (3a).
         ♦...Иван Васильевич, всё более входя во вкус, стал подробно рассказывать, как работать над этим материалом (Булгаков 12)....Ivan Vasilievich, warming increasingly to his job, began telling me exactly how I should rework my material (12a).
         ♦ Он сам не заметил, как постепенно вошёл во вкус работы и стал во всём помогать Алексею (Максимов 3). Unconsciously he began to enjoy himself and to help Alexei with the rest of his job (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > входить во вкус

  • 11 краса

    ж.
    1) поэт. ( красота) beauty; мн. ( прелести) charms

    для красы́ разг. — ≈ as an ornament

    3) народно-поэт. ( красавица) a beauty, beautiful girl
    ••

    во всей (свое́й) красе́ — in all one's beauty; ирон. in all one's glory

    краса́ и го́рдость (рд.) высок. — the pride and joy (of)

    Новый большой русско-английский словарь > краса

  • 12 Pirika

    nice, good, suitable милый, хороший, подходящий Pirika okkay-po. Handsome boy. Красивый мальчик. Pirika menoko. Beautiful girl. Красивая девочка.

    Ainu-English-Russian/Japanese dictionary > Pirika

  • 13 красивый

    beautiful ['bju:tɪ-]; ( о мужчине) handsome; ( приятный на вид) pretty ['prɪti]

    краси́вая девчо́нка — pretty girl

    Американизмы. Русско-английский словарь. > красивый

  • 14 красивый

    1. beautifully
    2. flavorful
    3. good-looking
    4. lovely
    5. pretty
    6. pulchritudinous
    7. beautiful; handsome; fine
    8. fair
    9. handsome
    10. sightly
    Синонимический ряд:
    прекрасно (проч.) прекрасно

    Русско-английский большой базовый словарь > красивый

  • 15 красивый

    прил.
    Русское красивый описывает как одушевленные, так и неодушевленные существительные, английские же эквиваленты различают одушевленные существительные по полу и возрасту, а неодушевленные по их отнесенности к разным сферам реальности.
    1. beautiful — красивый, прекрасный ( относится как к одушевленным — кроме мужчин, так и к неодушевленным существительным): a beautiful face — красивое лицо; a beautiful figure — красивая фигура; a beautiful woman — красивая женщина; a beautiful landscape — прекрасный пейзаж; a beautiful picture (vase) — красивая картина (ваза)/прекрасная картина (ваза)
    2. handsome — красивый, интересный, статный (относится, как правило, к мужчинам): a handsome man (fellow, lad) — красивый мужчина (человек, парень); a handsome face — красивое лицо (мужское)
    3. attractive — красивый, интересный, привлекательный, притягательный, очаровательный (относится как к мужчинам, так и к женщинам): attractive smile — очаровательная улыбка
    4. good-looking — красивый, интересный, привлекательный, обладающий приятной внешностью (относится как к мужчинам, так и к женщинам): good-looking girl — красивая девушка; good-looking youth — красивый юноша
    5. pretty — красивый, интересный, привлекательный, хорошенький, симпатичный ( относится преимущественно к юным женщинам и детям): (as) pretty as a picture/as a painting — хороша как картинка
    6. lovely — красивый, интересный, привлекательный, хорошенький, симпатичный, милый, очаровательный ( относится преимущественно к юным женщинам и детям): lovely woman — хорошенькая женщина
    7. scenic — красивый, живописный (пейзаж, вид, ландшафт): scenic rout/trip — путешествие по живописным местам; scenic road/ way — живописная дорога; scenic views — красивый вид; scenic countryside — красивая местность/живописная местность/живописная окрестность/живописная природа

    Русско-английский объяснительный словарь > красивый

  • 16 физически привлекательная молодая женщина

    Taboo: Beautiful, O.K. Kathy, Ohmigoddess (игра слов на oh my goodness и goddess), bewitcher, blinder, booful (от beautiful), brick, chick, cookie, darb of a looker, flash doll, flygirl (см. flychick), frippet, girl with plenty of here and there, humdinger, likable and lookable lass, man-trap, mellow mouse, nize beby (искаженное nice baby), picture, pigeon (особ. с большой грудью и полными бедрами), pin-up girl, pip, pretty young thing, regular peach, spanker, sugar puss, swell article, tidy unit, treat for sore eyes, wolf bait, work of art, yum-yum

    Универсальный русско-английский словарь > физически привлекательная молодая женщина

  • 17 rega

    ancient word, apparently meaning "pretty, beautiful." It seems to have been used also to mean "girl" judging from the nicknames given young women: rega hopu-hopu. girl fond of bathing; rega maruaki, hungry girl; rega úraúra, crimson-faced girl.

    Rapanui-English dictionary > rega

  • 18 прелестная натурщица

    General subject: a beautiful cover girl

    Универсальный русско-английский словарь > прелестная натурщица

  • 19 хорошо сложенная молодая женщина

    Универсальный русско-английский словарь > хорошо сложенная молодая женщина

  • 20 В-121

    В ВИДЕ PrepP Invar Prep the resulting PrepP is usu. adv
    1. \В-121 чего resembling, having the shape of
    in the form (shape) of
    shaped like like.
    Если даже допустить какие-то возможности объединения усилий интеллектуалов, например - в виде особого журнала, вы всё равно в принципе не измените ситуацию (Зиновьев 1). Even if we accept the possibility of some combination of effort by the intellectuals, for instance in the form of some particular journal, you still won't change the system in principle (1a).
    ...Градоначальни-ково тело, облечённое в вицмундир, сидело за письменным столом, а перед ним, на кипе недоимочных реестров, лежала, в виде щегольского пресс-папье, совершенно пустая градона-чальникова голова... (Салтыков-Щедрин 1). The gubernatorial body, arrayed in civil uniform, was sitting at the desk, and there before him on a stack of tax arrears registers, like a rakish paperweight, lay the completely empty gubernatorial head... (1a).
    2. \В-121 чего in the capacity of
    as
    by way of.
    ".....Нельзя (напечатать вашу историю), направлению повредить может. Разве в виде шутки?" Ну в шутку-то, подумал, будет неостроумно. Так и не напечатали» (Достоевский 2)."\..We can't do it (publish your story), it might harm our tendency. Or perhaps only as a joke?' Well, I thought, as a joke it wouldn't be very witty. So they simply didn't publish it" (2a).
    ...Она спросила, будут ли есть сосиски эти люди и буду ли есть сосиски я. Я сказал, что да, буду... «Он столько ест!» - сказала она им в виде шутки (Лимонов 1)....She asked would these people have sausages, and would I have sausages. I said yes...."He eats so much!" she told them, by way of a joke (1a).
    3. - кого having adopted the appearance of someone else
    in the form of
    looking like dressed (up) as.
    Олег не мог забыть спасённую им девушку. Она являлась ему во сне в виде прекрасной русалки. Oleg couldn't get the girl he had rescued out of his mind She kept appearing to him in a dream in the form of a beautiful mermaid.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-121

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Beautiful Girl — may refer to:* Beautiful Girl , a 2003 film directed by Douglas Barr * Beautiful Girl , the title of a number of different songs by: **Aztec Camera ** Eliza Carthy ** José Mari Chan ** Bing Crosby ** George Harrison ** Sophie B. Hawkins ** Robyn… …   Wikipedia

  • Beautiful Girl (film) — Infobox Film name = Beautiful Girl caption = director = Douglas Barr producer = Mark Winemaker writer = narrator = starring = Marissa Jaret Winokur Mark Consuelos music = Eric Allaman cinematography = editing = distributor = ABC Family released …   Wikipedia

  • beautiful girl — very good looking young woman, very pretty girl …   English contemporary dictionary

  • The Most Beautiful Girl in the World (Prince song) — Infobox Single Name = The Most Beautiful Girl in the World Caption = UK 7 single Artist = Prince from Album = The Gold Experience B side = Beautiful Beautiful (Extended Club Version) (UK 12 ) Beautiful Beats (UK 12 ) Released = February 24, 1994… …   Wikipedia

  • My Beautiful Girl, Mari — Theatrical poster Hangul 마리 이야기 RR …   Wikipedia

  • The Most Beautiful Girl in the World — The term could mean one of the following songs:oh yes* The Most Beautiful Girl , a 1973 song by Wilson, Sherrill and Rourke recorded by Charlie Rich, which topped both the U.S. pop and country singles charts. * The Most Beautiful Girl in the… …   Wikipedia

  • Last Beautiful Girl — Infobox Single | Name = Last Beautiful Girl Artist = Matchbox Twenty from Album = Mad Season Released = 2001 Format = CD single / Audio cassette Recorded = 1999 Genre = Alternative rock Length = 4:03 Label = Atlantic Producer = Matt Serletic Last …   Wikipedia

  • Most Beautiful Girl in the Room — The Most Beautiful Girl in the Room or sometimes Part Time Model is a song by the New Zealand based band Flight of the Conchords. It is one of their most popular songs, and a usual performance piece. Its about a girl who is quite attractive, but… …   Wikipedia

  • Most Beautiful Girl in Nigeria — This article is about Most Beautiful Girl in Nigeria. For rival contest, see Miss Nigeria . MBGN 2008 Adaeze Igwe performing at Miss World Talent The Most Beautiful Girl in Nigeria (MBGN) pageant originally began as Miss Universe Nigeria in 1983 …   Wikipedia

  • The Most Beautiful Girl — is a song recorded by Charlie Rich and written by Bill Sherrill, Noris Wilson, and Rory Michael Bourke. It reached #1 in the United States in 1973 on three Billboard music charts: the pop chart (for two weeks); the country chart (for three… …   Wikipedia

  • Most Beautiful Girl in Nigeria (MBGN) — Not to be confused with Miss Nigeria The Most Beautiful Girl in Nigeria pageant began in 1986,and was created by Silverbird Entertainment.The PageantWinners represent Nigeria in Miss World and , until recently, Miss Universe currently, only the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»